1 00:00:07,649 --> 00:00:09,134 Quà tặng truyền hình 3 2 00:00:12,273 --> 00:00:17,363 truyền hình Liên Xô thời gian Chuyển tiếp 3 00:00:20,302 --> 00:00:21,865 Chào các đồng chí. 4 00:00:22,054 --> 00:00:23,839 Đó là "Thời gian chuyển tiếp" 5 00:00:23,863 --> 00:00:25,575 Tin tức trong ngày 6 00:00:25,599 --> 00:00:26,443 Hôm nay.. 7 00:00:26,467 --> 00:00:27,880 ..tại cuộc họp thường kỳ của.. 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,748 ..Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.. 9 00:00:29,772 --> 00:00:31,080 ..nó đã được quyết định.. 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,551 .. gửi thêm quân gìn giữ hòa bình tới Hoa Kỳ. 11 00:00:34,520 --> 00:00:38,167 Quân đội Liên Xô cũng sẽ được đưa vào. 12 00:00:38,303 --> 00:00:43,682 Cuộc nội chiến tàn khốc ở nước Mỹ cũ vẫn tiếp diễn 13 00:00:43,706 --> 00:00:45,762 Tổng thống hợp pháp cuối cùng Donald Trump.. 14 00:00:45,786 --> 00:00:47,804 .. nơi trú ẩn ở Hawaii yêu cầu Liên Xô.. 15 00:00:47,804 --> 00:00:50,950 ..để được hỗ trợ quân sự một lần nữa.. 16 00:00:51,006 --> 00:00:53,331 .. để trấn áp các băng nhóm cướp bóc hung hãn. 17 00:00:51,006 --> 00:00:55,358 Liên Xô gửi đơn vị không quân thứ 104 tới.. 18 00:00:55,382 --> 00:00:57,879 ..để hoàn thành sứ mệnh này.. 19 00:00:57,937 --> 00:01:00,819 ..từ căn cứ "Anchorage", cộng hòa Alaska 20 00:01:00,961 --> 00:01:04,408 Đồng chí Đại tá, các chiến sĩ có lo lắng về chuyến đi không? 21 00:01:04,407 --> 00:01:06,199 Rốt cuộc thì có một cuộc nội chiến đang diễn ra. 22 00:01:06,266 --> 00:01:08,564 Không. Chúng tôi đã từng có những chuyến đi tương tự trước đây. 23 00:01:08,588 --> 00:01:12,781 Đối với các điểm nóng và Hoa Kỳ, bây giờ chúng tôi gọi chúng là "Các quốc gia thống nhất" 24 00:01:12,805 --> 00:01:15,007 Nếu Liên Hợp Quốc đã đưa ra quyết định như vậy .. 25 00:01:15,007 --> 00:01:19,531 .. Đảng giao phó cho chúng ta, các chiến binh Xô Viết luôn sẵn sàng! 26 00:01:19,555 --> 00:01:25,076 Trong khi đó, người dân Liên Xô vẫn tiếp tục kỷ niệm ngày lễ chính của nước ta. 27 00:01:25,076 --> 00:01:26,834 Kỷ niệm 96 năm ngày .. 28 00:01:26,835 --> 00:01:30,064 Cách mạng xã hội chủ nghĩa Tháng Mười vĩ đại. 29 00:01:30,064 --> 00:01:32,762 Hàng ngàn người Muscites và cư dân của các thành phố lớn.. 30 00:01:32,762 --> 00:01:34,911 ..đã đến biểu tình lễ hội. 31 00:01:34,935 --> 00:01:38,863 Mạng xã hội tràn ngập hàng triệu bức ảnh về kỳ nghỉ.. 32 00:01:38,863 --> 00:01:40,946 ..từ tất cả các thiết bị di động. 33 00:01:40,946 --> 00:01:46,758 Ngoài ra, doanh số bán điện thoại thông minh mới, với sự bùng nổ lớn, đã bắt đầu từ hôm nay.. 34 00:01:46,782 --> 00:01:50,335 "Điện tử" 8 và "Điện tử" 8 35 00:02:23,799 --> 00:02:25,733 Hôm nay là sinh nhật của tôi 36 00:02:28,572 --> 00:02:30,330 Chúc mừng sinh nhật 37 00:02:30,354 --> 00:02:33,196 May mà bạn đã nói với tôi, tôi không biết điều đó. 38 00:02:33,220 --> 00:02:37,417 À hóa ra tôi có quà cho bạn 39 00:02:39,132 --> 00:02:40,776 đây 40 00:02:44,223 --> 00:02:45,952 Nó có một thẻ SIM 41 00:02:47,126 --> 00:02:48,441 Cảm ơn 42 00:02:56,418 --> 00:02:57,811 Chúng ta đang đi đâu vậy? 43 00:02:57,835 --> 00:02:59,452 Gửi bạn tôi 44 00:02:59,452 --> 00:03:01,090 Ông làm việc ở Bộ Ngoại giao. 45 00:03:01,091 --> 00:03:03,511 Tôi đã nhờ anh ấy làm hộ chiếu quốc tế cho bạn 46 00:03:03,510 --> 00:03:05,390 vì vậy bạn có thể rời khỏi đất nước 47 00:03:05,414 --> 00:03:06,526 Đợi đã 48 00:03:06,526 --> 00:03:08,429 bỏ đi đâu?? 49 00:03:09,305 --> 00:03:11,296 Tôi cần phải về nhà 50 00:03:11,552 --> 00:03:14,114 Tôi cần quay lại thời gian của mình. 51 00:03:14,138 --> 00:03:15,891 Bạn đã sẵn sàng rồi 52 00:03:15,915 --> 00:03:18,977 Bạn hiểu ý tôi mà.. cuộc đời tôi đang ở đâu 53 00:03:23,301 --> 00:03:24,301 Nghe 54 00:03:24,573 --> 00:03:27,031 Vụ tai nạn được cho là xảy ra ở Chernobyl 55 00:03:27,031 --> 00:03:29,055 đã xảy ra ở Mỹ và bây giờ .. 56 00:03:29,079 --> 00:03:31,332 Dù nghe có vẻ điên rồ đến mấy, tôi vẫn phải thay đổi mọi thứ trở lại. 57 00:03:31,332 --> 00:03:34,512 -Anh sẽ giúp tôi chứ? -Không 58 00:03:38,024 --> 00:03:39,064 Nhưng tại sao?! 59 00:03:39,063 --> 00:03:43,189 Tôi đã chứng kiến những gì đã xảy ra với Pripyat và tôi không muốn điều đó xảy ra lần nữa 60 00:03:43,657 --> 00:03:46,741 Nếu bạn không muốn giúp tôi, hãy đưa thiết bị cho tôi 61 00:03:46,742 --> 00:03:50,297 Tất cả những gì tôi có thể làm cho bạn là giúp bạn rời đi 62 00:03:50,321 --> 00:03:53,467 Bạn phải bắt đầu một cuộc sống mới. Bạn không thể ở lại Liên Xô 63 00:03:53,491 --> 00:03:55,803 Bạn có thể gặp phải phiên bản khác của bạn. 64 00:03:55,803 --> 00:03:59,255 Và bạn có thể muốn tìm những người bạn biết 65 00:03:59,246 --> 00:04:01,789 Vâng! Đúng! và thế thì sao? 66 00:04:01,813 --> 00:04:03,006 Pasha. Nghe 67 00:04:03,030 --> 00:04:04,720 Họ không còn là những người giống nhau nữa. 68 00:04:04,744 --> 00:04:08,292 Vâng, thực tế là như vậy. Họ sẽ không nhận ra bạn 69 00:04:08,316 --> 00:04:09,848 Và bạn sẽ không nhận ra họ 70 00:04:09,872 --> 00:04:12,816 Bạn đã chọn quốc gia bạn muốn sinh sống 71 00:04:12,963 --> 00:04:15,769 Tôi sẽ giúp bạn làm giấy tờ và cho bạn một số tiền lần đầu tiên 72 00:04:15,768 --> 00:04:19,186 -Đưa máy cho tôi, tôi chỉ cần thế thôi -Không 73 00:04:19,692 --> 00:04:21,456 Không còn nghi ngờ gì nữa! 74 00:04:21,456 --> 00:04:22,622 Đợi ở đây 75 00:04:22,846 --> 00:04:24,998 Tôi sẽ lấy hộ chiếu cho bạn và quay lại. 76 00:05:34,245 --> 00:05:38,625 Khu vực loại trừ Chernobyl 2 77 00:05:39,593 --> 00:05:43,851 1 tập Người đẹp xa xôi 78 00:05:47,170 --> 00:05:48,797 Cậu bé? Bạn còn sống không? 79 00:05:48,821 --> 00:05:50,968 Thôi nào, thức dậy đi. 80 00:05:51,280 --> 00:05:56,812 Cố lên. Đứng dậy đi nào. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,036 Đưa anh ấy đi 82 00:06:49,061 --> 00:06:50,061 Cha anh ấy đã chết 83 00:06:50,085 --> 00:06:53,668 Đi thôi, chàng trai. Cố lên. Thôi nào 84 00:06:57,114 --> 00:06:58,888 Dừng bắn! Hãy ra khỏi đây! 85 00:07:06,029 --> 00:07:07,185 Đó là anh ấy! 86 00:07:07,209 --> 00:07:11,869 -Các bác sĩ... -Anh ấy đã làm được! Dừng anh ta lại! -Các bác sĩ sẽ đến đây sớm và giúp đỡ bạn. 87 00:07:21,233 --> 00:07:23,918 Một vụ nổ xảy ra khoảng 1 giờ trước.. 88 00:07:23,942 --> 00:07:26,154 ..gần Bộ Ngoại giao Liên Xô.. 89 00:07:26,178 --> 00:07:29,640 ..trước đây được báo cáo là một hành động khủng bố.. 90 00:07:29,664 --> 00:07:31,325 ..do những kẻ cực đoan thực hiện. 91 00:07:31,349 --> 00:07:34,808 Hiện nay, các chuyên gia của trung tâm chống khủng bố.. 92 00:07:34,832 --> 00:07:36,319 .. thuộc KGB của Liên Xô đang làm việc tại hiện trường. 93 00:07:36,343 --> 00:07:37,746 Nó đã được xác định rồi.. 94 00:07:37,770 --> 00:07:40,657 ..đó là nhà khoa học nổi tiếng của Liên Xô, nhà đoạt giải Nobel về vật lý.. 95 00:07:40,681 --> 00:07:43,991 Sergey Antonov nằm trong số những người thương vong. 96 00:07:44,188 --> 00:07:46,365 Anh ấy vừa mới từ Mỹ về.. 97 00:07:46,491 --> 00:07:49,299 ..nơi anh ấy tham gia vào cuộc điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.. 98 00:07:49,323 --> 00:07:54,575 ..xảy ra tại Nhà máy điện hạt nhân Calvert Cliffs năm 1986 99 00:07:54,575 --> 00:07:57,718 Antonov nổi tiếng là nhà khoa học vật lý-hạt nhân xuất sắc 100 00:07:57,782 --> 00:08:02,444 - Ông đã có rất nhiều giải thưởng nhà nước và quốc tế -Thật ngu ngốc! Thật là ngu ngốc! 101 00:08:03,112 --> 00:08:06,606 Các biện pháp an ninh đã được tăng cường ở những nơi công cộng. 102 00:08:06,630 --> 00:08:12,807 Chính quyền kêu gọi người dân địa phương và du khách phải có giấy tờ tùy thân 103 00:08:26,707 --> 00:08:30,637 Tôi phải cố gắng, cố gắng thôi. 104 00:08:33,737 --> 00:08:34,847 được rồi 105 00:08:35,935 --> 00:08:37,878 Tôi cần tìm tài liệu 106 00:08:42,925 --> 00:08:45,912 Thông tin Mos Pavel Vershinin 107 00:08:50,030 --> 00:08:52,852 "Đồng chí Pavel Vershinin, sinh viên năm thứ nhất.. 108 00:08:52,852 --> 00:08:55,394 ..tại Học viện Nông nghiệp Liên Xô.. 109 00:08:55,418 --> 00:08:58,408 ..nơi cư trú là số 8 đường "Stroitely"" 110 00:09:38,240 --> 00:09:39,413 Xin chào Pasha 111 00:09:39,534 --> 00:09:40,930 Bố và mẹ thế nào? 112 00:09:40,954 --> 00:09:42,954 Họ trở về từ Bulgaria phải không? 113 00:09:45,112 --> 00:09:47,944 Ôi, chú Volodya, lại khốn nạn nữa à? 114 00:09:48,429 --> 00:09:51,372 Tôi.. sao cũng được.. 115 00:09:51,521 --> 00:09:53,822 Ừ tôi hiểu rồi, dậy đi, tôi sẽ đưa bạn về nhà 116 00:09:54,506 --> 00:09:57,750 Em..Tôi không biết. Tôi nghĩ là không. 117 00:10:01,006 --> 00:10:03,313 Chú Volodya, chú đã bỏ rượu chưa? 118 00:10:04,037 --> 00:10:05,724 Đang nói về cái gì vậy? Tôi chưa bao giờ say rượu. 119 00:10:05,824 --> 00:10:08,245 Vợ tôi sẽ ăn sống tôi, tôi có 2 đứa con. Uống rượu đã hết chỗ 120 00:10:08,325 --> 00:10:10,521 -2 đứa trẻ? Bạn đã uống rượu cả đời -Cái gì? 121 00:10:10,786 --> 00:10:13,560 Không, không có gì. Tôi..chỉ là..mệt mỏi 122 00:10:13,798 --> 00:10:17,971 Nghe này chú Volodya Làm ơn mở cửa, tôi để quên chìa khóa rồi 123 00:10:18,221 --> 00:10:19,221 Pasha. Bạn ổn chứ? 124 00:10:19,410 --> 00:10:21,478 Vâng, tôi ổn. Làm ơn mở cửa 125 00:10:21,578 --> 00:10:25,818 Pasha. Chìa khóa gì?? Chỉ cần đặt ngón tay vào ổ khóa 126 00:10:29,618 --> 00:10:30,978 Pasha bạn ổn chứ? 127 00:10:32,095 --> 00:10:33,766 Đã khóa Đã mở khóa 128 00:10:50,112 --> 00:10:52,628 Chìa khóa ở cùng một chỗ 129 00:10:57,194 --> 00:10:58,872 Nó ở đâu trên trái đất này? 130 00:11:14,438 --> 00:11:17,171 Đây có phải là một trò đùa trong ngày sinh nhật của tôi không? 131 00:11:20,611 --> 00:11:24,496 Chỉ cần về phòng, ngồi xuống và tôi sẽ giải thích mọi chuyện 132 00:11:24,568 --> 00:11:27,709 Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi bạn giải thích bạn là ai và bạn đang làm gì ở đây 133 00:11:32,208 --> 00:11:33,157 Nói chung 134 00:11:33,508 --> 00:11:35,226 đó là lý do tại sao kết thúc ở đây 135 00:11:36,557 --> 00:11:37,677 Antonov đã chết 136 00:11:37,774 --> 00:11:39,823 Có một vụ nổ vài giờ trước 137 00:11:39,847 --> 00:11:42,319 Có thông tin cho rằng đây là một vụ tấn công khủng bố, nhưng tôi đã thấy.. 138 00:11:42,638 --> 00:11:44,843 Kostenko cho nổ xe 139 00:11:48,921 --> 00:11:50,607 Bạn nghĩ gì? 140 00:11:53,150 --> 00:11:56,289 Thật không dễ để biết rằng bạn có một người anh em sinh đôi.. 141 00:11:56,355 --> 00:11:57,862 ..rằng họ đã che giấu nó.. 142 00:11:58,148 --> 00:12:00,032 ..rằng anh ấy bị tâm thần phân liệt hoang tưởng 143 00:12:00,032 --> 00:12:02,605 Bạn có phải là kẻ ngốc hay không? Anh em sinh đôi nào? 144 00:12:02,996 --> 00:12:05,897 Tôi đã xem những câu chuyện như vậy trên TV. Kênh giáo dục đầu tiên "TNT" 145 00:12:05,973 --> 00:12:08,782 TNT giáo dục?!* *TNT là kênh hài độc quyền 146 00:12:08,806 --> 00:12:11,644 Chắc chắn có điều gì đó không ổn với thế giới của bạn. được rồi.. 147 00:12:12,028 --> 00:12:14,342 Tôi không quan tâm bạn có tin tôi hay không 148 00:12:14,366 --> 00:12:17,461 Tôi chỉ muốn một điều từ bạn... hộ chiếu quốc tế 149 00:12:17,461 --> 00:12:19,686 Bạn có một cái không? 150 00:12:23,079 --> 00:12:25,250 -Anh có nghe thấy không? -Cái gì? 151 00:12:26,960 --> 00:12:28,366 Có ai đó đang ở cửa 152 00:12:28,390 --> 00:12:30,750 Cha vẫn còn giữ khẩu súng săn à? 153 00:12:30,991 --> 00:12:33,486 Trên tủ quần áo trong phòng ngủ 154 00:12:36,843 --> 00:12:39,052 -Không! Đừng! Đồ ngốc! -Giúp đỡ! 155 00:12:58,989 --> 00:13:01,697 Không không! Đừng chết. Đừng chết. 156 00:13:02,332 --> 00:13:04,082 Đừng chết nhé! 157 00:13:06,176 --> 00:13:08,099 Ôi trời ơi! Anh ấy đã chết 158 00:13:09,126 --> 00:13:10,498 vào ngày sinh nhật của anh ấy 159 00:13:22,267 --> 00:13:24,080 Pasha! Mở ra đã! 160 00:13:24,464 --> 00:13:25,464 Lesha? 161 00:13:25,698 --> 00:13:27,683 Đúng! Lênin ở cùng chúng ta! 162 00:13:27,846 --> 00:13:29,737 Mở ra đi, người Xô Viết 163 00:13:29,761 --> 00:13:31,761 Đợi một chút! 164 00:13:36,141 --> 00:13:37,906 Cậu đang nhìn cái gì thế, đồ ngốc? 165 00:13:37,930 --> 00:13:41,986 Không có gì. Tôi chỉ không biết bạn đã chia tay với Nastya 166 00:13:42,267 --> 00:13:43,352 Nastya là ai? 167 00:13:43,376 --> 00:13:46,926 Ừ đúng rồi. Nastya là ai thế? Bạn đang nói về cái gì vậy? 168 00:13:51,999 --> 00:13:54,473 -CHÀO -Chào Nastya 169 00:13:54,800 --> 00:13:56,660 Đó là xe cứu thương mà bạn đã gọi à? 170 00:13:56,684 --> 00:13:59,312 Bạn có điên không? Cô ấy không ở bên tôi, cô ấy ở bên anh ấy 171 00:13:59,430 --> 00:14:01,647 Anh đúng là một tên ngốc, "Nedrishev" 172 00:14:01,860 --> 00:14:04,618 -Đó là Petrishev -Mẹ kiếp! 173 00:14:11,730 --> 00:14:13,598 -Tất cả các bạn đều ở đây à? Chào Pasha.. 174 00:14:13,773 --> 00:14:16,032 Cắt tóc mát mẻ. Chúc mừng sinh nhật 175 00:14:16,488 --> 00:14:19,388 -Nastya.. -Pasha, cảm ơn vì lời mời 176 00:14:19,366 --> 00:14:22,345 Tại sao cậu lại mời cô ấy? Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đến với Perfilova 177 00:14:22,370 --> 00:14:25,030 -Bạn với Perfilova?! -KHÔNG! Kẻ thua cuộc đó! Nghe 178 00:14:25,054 --> 00:14:28,513 Bạn phải che chở cho tôi bằng cách nào đó. Nói với cô ấy là tôi đã mang cô ấy đến cho bạn 179 00:14:28,537 --> 00:14:30,537 và tôi sẽ gọi cho bố tôi và bảo ông ấy gửi chúng tôi tới.. 180 00:14:30,561 --> 00:14:33,502 hoặc thực tập tại ủy ban trung ương của Komsomol ở Madrid 181 00:14:41,199 --> 00:14:43,669 Tại sao bạn lại mở tủ? 182 00:14:43,669 --> 00:14:47,350 Tôi đang định lấy kính ra 183 00:14:47,351 --> 00:14:51,409 Cái gì? Kính gì? Làm sao bạn biết được mọi thứ sống ở đâu? 184 00:14:51,409 --> 00:14:53,509 Có chuyện gì vậy các bạn? 185 00:14:53,803 --> 00:14:57,153 Và tại sao bạn lại biết đến Gosha? Anh ấy không đến từ trường của chúng tôi. Đó là một ít lyceum 186 00:14:57,177 --> 00:14:59,284 Pasha cái gì lyceum? Chúng tôi học cùng trường 187 00:14:59,308 --> 00:15:03,535 Các bạn, nếu các bạn đã dùng xong tủ, ly, trường học, lyceum 188 00:15:03,559 --> 00:15:06,106 hãy quay lại vấn đề chính 189 00:15:06,449 --> 00:15:08,317 Đó là ai? 190 00:15:10,886 --> 00:15:12,624 Đó là ai? 191 00:15:26,617 --> 00:15:31,102 Chết tiệt! Pasha, đừng làm thế nữa. Ai đó có thể tự làm mình khốn khổ 192 00:15:31,656 --> 00:15:34,990 -Thật là một trò đùa Pasha! -Chà, chiếc mặt nạ thật tuyệt vời. 193 00:15:35,031 --> 00:15:37,110 Đó là ai vậy? Zemtsov? 194 00:15:37,134 --> 00:15:39,738 Anton đứng dậy. Điều đó thật tuyệt! 195 00:15:40,768 --> 00:15:41,768 Các bạn? 196 00:15:41,841 --> 00:15:45,232 -Đó không phải là mặt nạ. Anh ấy lạnh quá! Cái gì...? -Giữ lấy! 197 00:15:45,391 --> 00:15:47,099 Đợi một chút! 198 00:15:48,037 --> 00:15:50,661 Thế thôi. Tôi đang gọi cho bố tôi 199 00:15:53,202 --> 00:15:54,202 Ngồi 200 00:15:54,746 --> 00:15:56,993 Này Pasha? Bạn bè Bạn là gì...? 201 00:15:57,017 --> 00:15:59,017 Tôi nói "Ngồi"! 202 00:16:00,086 --> 00:16:02,028 Tôi muốn cứu tất cả các bạn khỏi điều đó 203 00:16:02,028 --> 00:16:06,429 Nhưng hình như tôi đã thất bại Dù muốn hay không thì bạn cũng phải nghe tôi nói 204 00:16:06,453 --> 00:16:09,327 Tôi không biết phải giải thích thế nào... Tôi... 205 00:16:10,078 --> 00:16:15,483 Câu chuyện này bắt đầu khi một kẻ quái đản nào đó lấy trộm 8 triệu của bố mẹ tôi 206 00:16:15,528 --> 00:16:17,380 Chúng tôi đã đuổi theo anh ấy đến tận Chernobyl 207 00:16:17,612 --> 00:16:19,812 Nơi những điều kỳ lạ xảy ra với chúng tôi 208 00:16:19,836 --> 00:16:23,794 Chúng tôi đã tìm thấy một thiết bị du hành thời gian và có thể ngăn chặn vụ tai nạn 209 00:16:23,818 --> 00:16:26,197 tại Nhà máy điện hạt nhân Chernobyl 210 00:16:26,420 --> 00:16:28,352 Mặc dù tất cả các bạn đã chết 211 00:16:28,494 --> 00:16:30,999 Đó là lỗi của sĩ quan KGB Liên Xô Kostenko 212 00:16:30,999 --> 00:16:33,591 Anh ấy đã biết về thiết bị này và muốn lấy nó 213 00:16:33,659 --> 00:16:36,631 Khi quay lại thời điểm hiện tại, tôi tưởng anh đã chết 214 00:16:36,655 --> 00:16:39,354 Nhưng bằng cách nào đó anh ta vẫn sống sót và gây ra vụ nổ.. 215 00:16:39,378 --> 00:16:42,750 ..trong đó Antonov chết và sau đó bắn hạ tôi 216 00:16:42,955 --> 00:16:44,757 Ý tôi là cái tôi khác 217 00:16:45,472 --> 00:16:49,167 Và bây giờ hắn chắc hẳn muốn giết tất cả chúng ta 218 00:16:55,625 --> 00:16:57,145 Các bạn. Anh ấy đã được nạp! 219 00:16:58,482 --> 00:16:59,482 Pasha 220 00:17:00,210 --> 00:17:03,389 Dù bạn đang nghĩ gì thì đó chỉ là trí tưởng tượng của bạn 221 00:17:03,390 --> 00:17:05,653 Cố gắng nhớ những gì bạn đã dùng và lần cuối cùng là khi nào 222 00:17:05,652 --> 00:17:08,837 Tôi sẽ làm nếu bạn giải thích đó là ai nếu không phải tôi 223 00:17:09,098 --> 00:17:11,756 Chết tiệt! Chúa ơi, hãy nhìn họ. Họ giống nhau 224 00:17:11,781 --> 00:17:15,419 Vâng, anh ấy đã trộn lẫn chúng tôi Anh ấy muốn đánh tôi nhưng mọi chuyện diễn ra quá nhanh 225 00:17:15,419 --> 00:17:20,269 Thật là vớ vẩn! Du hành thời gian nào? Những thiết bị gì? 226 00:17:20,567 --> 00:17:23,100 -Vậy đó! Tôi đang gọi cho bố tôi -Này! 227 00:17:23,557 --> 00:17:26,510 Không ai gọi cho ai cả 228 00:17:26,510 --> 00:17:29,939 Nghe này các bạn. Bên ngoài có một người đàn ông rất nguy hiểm 229 00:17:29,939 --> 00:17:33,043 Kostenko. Tôi đã kể cho bạn nghe về anh ấy. Anh ấy có vũ khí 230 00:17:43,521 --> 00:17:45,204 Số không xác định 231 00:17:47,921 --> 00:17:52,432 Hãy ra ngoài nhanh chóng. Tôi đốt trục thang máy Sẽ không ai chú ý đến bạn trong mớ hỗn độn này 232 00:17:52,432 --> 00:17:54,112 -Anh là ai? -Nhanh lên! 233 00:17:59,745 --> 00:18:02,543 Giấu anh ta trong tủ ngay! 234 00:18:08,043 --> 00:18:09,043 Cố lên! 235 00:18:13,822 --> 00:18:15,638 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 236 00:18:30,889 --> 00:18:32,796 -Anh đi đâu thế? -Tránh xa khỏi đây 237 00:18:32,820 --> 00:18:34,820 Tôi đang nói với bạn Kostenko đây, anh ấy rất nguy hiểm 238 00:18:34,844 --> 00:18:38,117 Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya còn ai nữa? 239 00:18:38,233 --> 00:18:42,345 Đó là những nhân vật trong sử sách. Sĩ quan KGB Sergey Kostenko đã cứu NPP 240 00:18:42,388 --> 00:18:46,407 Pasha bạn đã lấy thứ gì đó và bạn đang gặp rắc rối vì bạn đã giết ai đó dưới nó 241 00:18:46,407 --> 00:18:48,140 Tôi sẽ không giải quyết nó 242 00:18:48,165 --> 00:18:52,107 -Nghe này -Nastya tiến lên trước khi hắn giết chúng ta luôn -Gosha chờ đã! Còn Lesha thì sao 243 00:18:52,107 --> 00:18:55,175 Bốn mắt bạn có đi không? KHÔNG? Tạm biệt nhé. 244 00:18:58,216 --> 00:19:00,149 Pasha xin vui lòng giải thích bất cứ điều gì 245 00:19:00,534 --> 00:19:02,160 Lesha bản thân tôi có thể hiểu được một chút 246 00:19:02,159 --> 00:19:05,297 Làm sao anh ấy sống sót được? Làm thế nào mà anh ấy tiếp tục tìm thấy tôi? 247 00:19:05,322 --> 00:19:06,010 Cái gì? 248 00:19:06,132 --> 00:19:08,817 Thiết bị này! Chết tiệt! Nó ở trong xe! 249 00:19:16,144 --> 00:19:17,824 Pasha chiếc xe này là gì? 250 00:19:18,436 --> 00:19:19,436 Lesha 251 00:19:19,791 --> 00:19:23,299 Hãy giữ nó bên mình cho đến tối. Giấu nó đi. Tôi không biết mình có thể tin tưởng ai khác 252 00:19:23,474 --> 00:19:26,730 Tôi phải tìm ra cách để anh ấy tiếp tục tìm thấy tôi. Bằng cách theo dõi tôi hoặc chiếc xe 253 00:19:26,730 --> 00:19:28,023 Có gì trong túi? 254 00:19:28,023 --> 00:19:30,832 Một cái máy. Nó không hoạt động. Đừng cho ai xem 255 00:19:30,926 --> 00:19:34,076 Và đừng kể. Nếu tôi không quay lại ném nó ra khỏi cầu 256 00:19:39,235 --> 00:19:42,260 Nghe này Lesha, tôi thậm chí không thể tưởng tượng được điều đó lạ lùng đến thế nào đối với bạn 257 00:19:42,260 --> 00:19:44,712 Nhưng nếu chúng ta là bạn tốt như lúc ở đó.. 258 00:19:44,712 --> 00:19:46,312 Hãy tin tôi một lần 259 00:19:46,744 --> 00:19:50,564 Chỉ cần tin một người bạn mà không cần suy nghĩ kỹ. Tôi sẽ làm vậy cho bạn. 260 00:19:55,233 --> 00:20:01,997 Bây giờ chúng ta bắt đầu chương trình “Giai điệu và nhịp điệu” của gia đình anh em 261 00:20:02,286 --> 00:20:08,512 Hôm nay bạn sẽ nghe thấy người đoạt giải trong cuộc thi quốc tế của các nghệ sĩ nhạc pop ở Sopot 262 00:20:08,568 --> 00:20:13,828 giọng ca vàng của Liên Xô Gruzia Levan Gorozia 263 00:20:13,932 --> 00:20:17,632 với ca khúc "Tiếng vọng tình yêu" 264 00:22:18,907 --> 00:22:22,547 Anh là một người đàn ông đã chết! Và bạn sẽ không sống lại nữa! 265 00:22:37,797 --> 00:22:40,216 Anh là một người đàn ông đã chết! Và bạn sẽ không sống lại nữa! 266 00:22:40,317 --> 00:22:42,781 Này anh bạn. Chờ đợi. Đừng bắn 267 00:22:42,861 --> 00:22:46,211 Tôi biết giọng nói của bạn. Chính bạn đã gọi cho tôi 268 00:22:46,970 --> 00:22:50,161 Vâng. Tôi đốt nhà bạn 269 00:22:50,278 --> 00:22:52,967 Bạn là ai? Cởi nó ra. 270 00:22:53,317 --> 00:22:57,706 -Tôi không nghĩ là bạn muốn xem nó -Làm đi! 271 00:23:01,278 --> 00:23:03,519 Mẹ kiếp! Bạn là ai? 272 00:23:06,764 --> 00:23:08,677 Đó là một câu chuyện dài 273 00:23:11,548 --> 00:23:17,166 Sau khi tốt nghiệp MIT tôi bắt đầu làm việc tại Nhà máy điện hạt nhân Calvert Cliffs 274 00:23:17,461 --> 00:23:21,062 Bạn nói tên bạn là Nikita. Tôi tưởng bạn là người Nga. Bạn nói tốt 275 00:23:21,086 --> 00:23:23,792 Bố mẹ tôi di cư khi tôi còn đi học 276 00:23:23,951 --> 00:23:27,883 -Họ gọi tôi là Nick đấy. Làm sao có thể quên được tiếng mẹ đẻ? -ĐƯỢC RỒI 277 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 Làm thế nào bạn kết thúc trong tất cả điều này? 278 00:23:30,445 --> 00:23:32,645 Có một tai nạn như bạn đã biết 279 00:23:32,729 --> 00:23:35,529 Thảm họa khủng khiếp. Rất nhiều người đã chết 280 00:23:35,563 --> 00:23:39,595 Các nhà khoa học hạt nhân từ khắp nơi trên thế giới đã đến để giải quyết vấn đề này 281 00:23:39,616 --> 00:23:43,221 Bao gồm cả Serge Antonov. Bạn biết anh ấy 282 00:23:43,245 --> 00:23:46,050 Tôi đã giúp anh ấy điều tra 283 00:23:46,050 --> 00:23:50,365 Anh ấy mang theo một thiết bị đặc biệt mà anh ấy muốn dùng thử 284 00:23:50,567 --> 00:23:53,184 -Và chúng tôi đã làm vậy -Và cậu đã chuyển đi? 285 00:23:53,557 --> 00:23:55,390 Chúng tôi đang nghiên cứu thiết bị 286 00:23:55,414 --> 00:23:58,107 Chúng tôi đã tìm hiểu các thành phần của nó, kiểm tra các bộ phận 287 00:23:58,107 --> 00:24:02,971 Mọi chuyện vẫn ổn nhưng Antonov đã đến hơn một năm sau vụ tai nạn 288 00:24:03,020 --> 00:24:07,948 -Rõ ràng là "hành lang" đã bị mất. -Sao cậu lại nghĩ nó phải ở đó? 289 00:24:07,972 --> 00:24:10,568 Chúng tôi đã cố gắng hàng năm và đến một lúc nào đó tôi .. 290 00:24:10,568 --> 00:24:14,745 ..không còn tin anh nữa. Tôi tưởng anh ấy đang bối rối 291 00:24:14,838 --> 00:24:17,818 Nhưng cách đây vài tháng nó đã có tác dụng 292 00:24:19,001 --> 00:24:20,681 Vậy .. thiết bị có hoạt động không? 293 00:24:20,897 --> 00:24:22,773 Nó có..nhưng.. 294 00:24:23,020 --> 00:24:26,777 Có chút rắc rối khi quay lại 295 00:24:27,149 --> 00:24:31,260 Có một tấm ván hoặc một số công trường xây dựng. tôi không biết 296 00:24:31,260 --> 00:24:33,690 Không cần phải giải thích. Tôi đã nhìn thấy nó. 297 00:24:33,714 --> 00:24:35,713 Giúp tôi với! 298 00:24:37,030 --> 00:24:38,171 Giúp tôi với! 299 00:24:38,480 --> 00:24:40,390 -Thật ra cậu khá may mắn đấy. -Aha.. 300 00:24:40,500 --> 00:24:43,169 ..chưa kể đến khuôn mặt và dây thanh âm bị tổn thương 301 00:24:43,169 --> 00:24:46,455 Dù sao thì Antonov cũng không muốn nói với bạn rằng bạn có thể thay đổi mọi thứ.. 302 00:24:46,479 --> 00:24:50,411 ..anh ấy cũng không muốn thay đổi bất cứ điều gì. Nhưng bây giờ đó không phải là điều chính -Ừ 303 00:24:50,718 --> 00:24:52,703 Kostenko có thực sự còn sống không? Bạn có nhìn thấy anh ấy không? 304 00:24:52,727 --> 00:24:54,998 Đúng. Tôi cũng thấy anh ấy 305 00:24:54,998 --> 00:24:57,198 Làm thế nào bạn biết về anh ta? 306 00:24:57,379 --> 00:25:01,001 Antonov đã thu thập tất cả các tài liệu. Tôi đã nghiên cứu chúng 307 00:25:01,001 --> 00:25:06,800 Ngoài ra còn có lời khai của các sĩ quan KGB. Anh ấy đã sống sót. 308 00:25:06,969 --> 00:25:10,531 Nó không thể ngược lại được. Phiên bản trẻ hơn của anh ấy đã sống sót 309 00:25:10,610 --> 00:25:11,990 Không thể 310 00:25:26,587 --> 00:25:31,487 Tôi nhìn thấy anh ta tự sát rồi tự mình biến mất, chỉ cách tôi một mét. 311 00:25:32,301 --> 00:25:36,515 Không thể tự sát được. Đó là nghịch lý thời gian 312 00:25:36,590 --> 00:25:41,867 Mọi hoàn cảnh dẫn đến cái chết sẽ biến mất ngay trước đó 313 00:25:42,001 --> 00:25:44,067 Và cái chết sẽ được ngăn chặn 314 00:25:44,122 --> 00:25:47,302 Nhưng anh ấy là một anh hùng đã chết trong sách 315 00:25:47,389 --> 00:25:50,478 Anh ta đã trốn, sống sót và trốn 316 00:25:50,699 --> 00:25:53,942 Ông được tôn vinh là anh hùng vì đã chết 317 00:25:54,066 --> 00:25:58,868 Nếu anh ta còn sống, anh ta sẽ mục nát trong tù cho đến cuối ngày 318 00:25:58,967 --> 00:26:00,407 Anh ấy muốn gì? 319 00:26:00,992 --> 00:26:02,450 Nhìn 320 00:26:08,203 --> 00:26:12,680 Nước tĩnh lặng và khao khát về trạng thái ban đầu 321 00:26:13,088 --> 00:26:15,023 Những gì bạn đã làm... 322 00:26:21,031 --> 00:26:23,264 Bạn đã làm rất nhiều.. 323 00:26:23,540 --> 00:26:26,639 ..nhưng nước vẫn khao khát như vậy 324 00:26:26,731 --> 00:26:28,727 Kostenko muốn gì? 325 00:26:29,007 --> 00:26:30,270 Để giết tất cả các bạn 326 00:26:30,348 --> 00:26:32,187 Tại sao? 327 00:26:32,582 --> 00:26:35,593 Tôi không biết. Không thể hiểu được trong đầu anh ấy đang nghĩ gì 328 00:26:35,755 --> 00:26:37,185 Nhưng có một điều tôi biết chắc chắn 329 00:26:37,300 --> 00:26:40,769 Cách duy nhất để cứu bạn bè của bạn là đưa họ rời khỏi đây 330 00:26:40,769 --> 00:26:44,340 Bạn sẽ giúp tôi và tôi sẽ giúp bạn 331 00:26:49,083 --> 00:26:50,083 Đợi đã 332 00:26:53,997 --> 00:26:55,523 Ở đằng kia 333 00:27:03,970 --> 00:27:06,657 Anh ấy đã ở đó. Tôi đã nhìn thấy anh ấy bằng chính mắt mình 334 00:27:07,062 --> 00:27:10,593 - Làm sao anh ta nói với anh là anh ta đã bị giết? -Qua cửa sổ đó 335 00:27:16,881 --> 00:27:18,241 Cái lỗ ở đâu? 336 00:27:18,728 --> 00:27:21,150 Anh ấy nói "qua cửa sổ đang mở" 337 00:27:21,531 --> 00:27:23,707 Ừ khá tiện lợi 338 00:27:23,863 --> 00:27:24,983 Và máu? 339 00:27:25,240 --> 00:27:30,414 Tôi không biết. Máu đã ở đó. Chắc chắn có ai đó đã lau nó đi. 340 00:27:31,050 --> 00:27:32,930 Hãy nghe tôi nói bây giờ! 341 00:27:33,755 --> 00:27:35,968 Tốt nhất bây giờ bạn nên im lặng 342 00:27:37,574 --> 00:27:39,474 Làm sao tôi không nhận ra được? 343 00:27:40,154 --> 00:27:42,729 -Là cậu bị bắt với mấy cái nấm đó -Không phải tôi 344 00:27:42,753 --> 00:27:45,364 ..nếu có ai biết, tôi sẽ bị đuổi khỏi nhóm! 345 00:27:45,416 --> 00:27:48,360 Bạn có hiểu chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi không?! 346 00:27:48,478 --> 00:27:50,345 Chỉ cần xoay toàn bộ nơi này... 347 00:27:52,817 --> 00:27:54,194 tôi thấy 348 00:27:54,411 --> 00:27:56,611 Tôi không biết cậu bé đó đã làm gì với bạn.. 349 00:27:56,636 --> 00:27:59,123 ..cướp bạn gái của bạn hoặc đấm bạn 350 00:27:59,242 --> 00:28:01,701 Nhưng đó không phải là cách đàn ông làm 351 00:28:01,844 --> 00:28:04,722 Và bạn đã gài bẫy tôi như thế nào! 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,876 Xin lỗi về điều đó, Seryozha 353 00:28:13,375 --> 00:28:14,735 Bị bỏ rơi bằng cách nào đó 354 00:28:14,959 --> 00:28:17,596 Liệu nó có thể ở giữa chúng ta được không?? 355 00:28:17,728 --> 00:28:22,001 Không có vấn đề gì. Chúng tôi sẽ che chở cho bạn. Ông chủ sẽ không biết. Hôm nay có một vụ cháy ở tòa nhà 356 00:28:22,001 --> 00:28:24,800 Nếu có thì chúng ta sẽ nói "điều tra" 357 00:28:37,674 --> 00:28:39,354 Khi chúng tôi ở Mỹ.. 358 00:28:40,247 --> 00:28:42,106 Chúng ta sẽ cố gắng thay đổi mọi thứ chứ? 359 00:28:42,106 --> 00:28:44,080 Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng tôi sẽ 360 00:28:51,294 --> 00:28:54,346 -Bây giờ chúng ta đi đâu đây? -Anh phải lấy máy đi.. 361 00:28:54,347 --> 00:28:56,808 ..và thuyết phục bạn bè đi cùng bạn 362 00:28:56,833 --> 00:28:58,758 Tôi e rằng điều đó sẽ không dễ dàng 363 00:28:58,758 --> 00:29:01,080 Dễ dàng hơn bạn nghĩ 364 00:29:02,803 --> 00:29:06,586 Pasha tôi không muốn tham gia vào chuyện đó. Nastya nói Gosha đã đưa cảnh sát đến nhà bạn 365 00:29:06,604 --> 00:29:08,737 -Đồ ngốc -Họ không tìm thấy gì cả 366 00:29:08,731 --> 00:29:11,264 -Anh giấu anh ấy ở đâu? Cơ thể -Tôi?! 367 00:29:11,063 --> 00:29:12,907 Tôi đã rời đi, nhớ không? 368 00:29:13,144 --> 00:29:14,824 Hãy lắng nghe và tin tôi 369 00:29:15,214 --> 00:29:16,654 Bạn đang gặp rắc rối 370 00:29:16,434 --> 00:29:19,378 Bạn, tôi, Gosha, Nastya, sẽ bị giết 371 00:29:19,357 --> 00:29:21,037 Chúng ta có một kẻ thù chung 372 00:29:20,986 --> 00:29:22,858 Hoặc anh ta tiêu diệt chúng ta hoặc chúng ta tiêu diệt anh ta 373 00:29:22,858 --> 00:29:25,192 Pasha những gì bạn đang nói là không bình thường 374 00:29:25,250 --> 00:29:27,917 Những gì bạn thấy trong căn hộ của tôi là bình thường? 375 00:29:27,725 --> 00:29:29,858 Bạn không chắc chắn rằng bạn đã nhìn thấy nó? 376 00:29:29,950 --> 00:29:32,992 Rằng cơ thể đã biến mất! Nó có bình thường không? 377 00:29:33,509 --> 00:29:35,189 Lesha tôi cần sự giúp đỡ của bạn 378 00:29:35,259 --> 00:29:38,089 Lần trước chúng ta đã làm điều đó, tôi cần bạn 379 00:29:41,482 --> 00:29:44,746 Lesha bạn chưa bao giờ như thế này! Bạn là một chàng trai liều lĩnh 380 00:29:52,926 --> 00:29:55,335 -Tôi? Ồ vâng! Hãy tin tôi 381 00:29:55,574 --> 00:29:57,547 Bạn vừa quên hay gì đó? 382 00:29:57,939 --> 00:29:59,672 Nếu tôi có thể nói vậy 383 00:30:00,817 --> 00:30:02,750 Nhưng tôi chắc chắn rằng bạn vẫn hiểu được nó 384 00:30:02,823 --> 00:30:05,023 Hãy tìm kiếm bên trong chính mình nhé bạn ơi 385 00:30:08,355 --> 00:30:10,035 Tôi phải làm gì đây? 386 00:30:10,059 --> 00:30:12,059 Đầu tiên.. tới Mỹ 387 00:30:12,410 --> 00:30:13,410 Cái gì?! 388 00:30:13,733 --> 00:30:14,733 sang Mỹ?! 389 00:30:14,774 --> 00:30:17,358 Bây giờ bạn đang đùa phải không? Làm sao? 390 00:30:17,506 --> 00:30:21,231 Anh ấy hiểu rồi. Nó sẽ giống như một cuộc thám hiểm khoa học. Anh ấy có tất cả các quyền cần thiết 391 00:30:21,256 --> 00:30:23,669 Còn mẹ tôi? Ý tôi là tôi phải nói gì với cô ấy? 392 00:30:23,765 --> 00:30:25,285 Lesha, nó nghiêm túc đấy. 393 00:30:25,343 --> 00:30:29,049 Nếu bạn chết, bạn sẽ không nói với cô ấy bất cứ điều gì nữa 394 00:30:30,333 --> 00:30:33,189 Tôi muốn tin bạn nhưng tôi không thể 395 00:30:33,188 --> 00:30:35,675 Tôi không biết mình đã thấy gì nhưng nó hoàn toàn vô nghĩa 396 00:30:35,675 --> 00:30:38,432 -Bất kỳ người đàn ông Liên Xô bình thường nào cũng hiểu điều đó -Được rồi tôi hiểu rồi 397 00:30:38,432 --> 00:30:39,432 Chết tiệt! 398 00:30:39,980 --> 00:30:42,563 Tôi sẽ tự mình xử lý việc đó. tạm biệt 399 00:30:44,399 --> 00:30:46,789 - Cái quái gì thế này?! Cởi nó ra -Bình tĩnh nào! 400 00:30:46,788 --> 00:30:49,431 Đó là một quả bom. Anh ta có ngòi nổ 401 00:30:50,680 --> 00:30:53,261 Lesha tôi sẽ cứu bạn ngay cả khi bạn không muốn 402 00:30:53,261 --> 00:30:54,261 Tôi đã có nó 403 00:30:54,363 --> 00:30:58,638 Hoặc là bạn bay cùng chúng tôi hoặc anh ta sẽ cho nổ tung nó và bạn là một người tàn tật.. tốt nhất là 404 00:30:58,759 --> 00:31:01,226 - Anh muốn cứu tôi như vậy sao? -Ừ 405 00:31:01,312 --> 00:31:03,533 Là một kẻ tâm thần thực sự, tôi tin vào những gì mình nói 406 00:31:03,533 --> 00:31:05,867 Vì thế tôi tin dù thế nào bạn cũng sẽ chết 407 00:31:06,117 --> 00:31:07,797 Tôi không có gì để mất 408 00:31:09,508 --> 00:31:14,456 Và vâng, bạn vẫn chưa đủ. Tôi cần tất cả chúng 409 00:31:26,257 --> 00:31:30,196 Lesha chuyện gì đã xảy ra vậy? Tại sao muộn thế? 410 00:31:30,248 --> 00:31:33,143 -Hôm nay quả là một ngày khó khăn -Nastya 411 00:31:34,963 --> 00:31:35,963 tôi.. 412 00:31:36,875 --> 00:31:38,129 tôi thích bạn 413 00:31:38,822 --> 00:31:39,822 Rất nhiều 414 00:31:39,850 --> 00:31:44,074 Vâng tôi biết. Bạn và Gosha. Gia đình anh ấy rất tuyệt và anh ấy cũng vậy, nhưng.. 415 00:31:43,477 --> 00:31:44,837 Tôi biết.. ý tôi là.. 416 00:31:44,852 --> 00:31:47,204 Tôi cảm thấy bạn cũng thích tôi 417 00:31:47,730 --> 00:31:49,103 Tóm lại 418 00:31:53,123 --> 00:31:55,550 Không ai có thể giúp tôi ngoài bạn 419 00:31:57,964 --> 00:32:02,024 - Vòng tay là loại gì thế? -Tôi làm cho bà tôi để bà không bị lạc 420 00:32:02,037 --> 00:32:04,186 Có một thiết bị theo dõi được cài đặt. Không thể gỡ bỏ nếu không có chìa khóa 421 00:32:04,187 --> 00:32:07,860 Tôi thực sự hy vọng như vậy và tôi cũng hy vọng anh ấy sẽ phải lòng quả bom. Không có động lực nào tốt hơn 422 00:32:07,860 --> 00:32:11,345 Nastya, cảnh sát gì thế? Đã có xác chết rồi. Bạn đã nhìn thấy nó 423 00:32:11,553 --> 00:32:14,903 Và người đàn ông kỳ lạ đó. Thực tế tôi là một con tin 424 00:32:15,126 --> 00:32:17,150 Thế thôi. Không còn nơi nào khác để trốn 425 00:32:17,150 --> 00:32:19,240 Thật sự có người đã lấy xác và lau máu 426 00:32:19,240 --> 00:32:24,579 Hãy quên đi cơ thể. Tìm hộ chiếu. Chuyến bay là ngày mai 427 00:32:25,207 --> 00:32:28,096 - Tại sao ông ấy lại cần tất cả chúng ta? tôi không biết 428 00:32:28,508 --> 00:32:33,116 Nhưng anh ấy đã hứa điều này.. nếu tôi có thể thuyết phục được bạn, chúng ta chỉ cần đến đó thôi 429 00:32:33,165 --> 00:32:34,932 Anh ấy sẽ giải thích mọi thứ trên máy bay 430 00:32:34,932 --> 00:32:39,860 Người đàn ông kia sẽ cho xem một số tài liệu. Nếu không tin, chúng ta có thể quay lại 431 00:32:40,197 --> 00:32:42,392 Nastya tôi biết tôi đang hỏi gì 432 00:32:42,593 --> 00:32:47,393 Bạn có thể nói dối bố mẹ như thể bạn đang đi chơi với bạn bè vào cuối tuần không? tôi cũng sẽ làm như vậy 433 00:32:47,418 --> 00:32:54,552 Chỉ 2-3 ngày thôi Nếu anh ta không cởi nó ra như đã hứa, chết tiệt, quay lại gọi cảnh sát 434 00:32:54,602 --> 00:32:55,784 Đợi đã! nhưng 435 00:32:56,095 --> 00:32:58,895 Làm sao anh ta có thể lên máy bay với quả bom? 436 00:32:58,920 --> 00:33:02,203 -Anh ấy không thể -Họ đang đi như một cuộc thám hiểm khoa học 437 00:33:02,552 --> 00:33:04,752 Họ có một số sự cho phép nghiêm túc 438 00:33:04,932 --> 00:33:09,666 -Vậy là chúng ta sẽ đi mà không bị khám xét -Trời ơi 439 00:33:12,965 --> 00:33:14,045 tôi hiểu rồi 440 00:33:14,845 --> 00:33:16,225 được rồi xin lỗi 441 00:33:16,922 --> 00:33:18,441 Đợi đã 442 00:33:19,840 --> 00:33:21,206 Nhưng Chúa ơi.. 443 00:33:21,700 --> 00:33:23,767 Chúng ta không thể thuyết phục Gosha bằng nó 444 00:33:24,378 --> 00:33:26,255 Bạn đề nghị gì? 445 00:33:26,645 --> 00:33:30,095 Chỉ có một cách 446 00:33:36,152 --> 00:33:38,205 Hãng hàng không Liên Xô "SOVAERO' 447 00:33:54,285 --> 00:33:57,913 Thôi nào, chúng ta có một cánh cổng đặc biệt. Hành lý đã được mang lên rồi. 448 00:33:57,913 --> 00:34:00,685 Chỉ còn lại phần kiểm soát hộ chiếu 449 00:34:54,577 --> 00:34:56,257 Bạn không nhận ra tôi sao? 450 00:34:56,385 --> 00:34:59,716 Lúc đầu tôi cũng không nhận ra bạn 451 00:35:02,600 --> 00:35:09,460 Mọi người nghĩ tôi là gay.. Bởi vì tôi thực sự là gay. Tôi tìm thấy nó trên bàn của tôi hàng ngày. Bạn nghĩ nó cảm thấy thế nào? 452 00:35:09,459 --> 00:35:11,139 Chúng ta có biết nhau không? 453 00:35:11,192 --> 00:35:13,657 Chuẩn rồi. Trung úy Kolomeets 454 00:35:13,658 --> 00:35:15,641 Bạn lại ở biên giới. 455 00:35:16,057 --> 00:35:17,181 Cái gì? 456 00:35:20,774 --> 00:35:23,137 Bạn trai của bạn thế nào? 457 00:35:26,409 --> 00:35:29,481 Tôi không biết bạn đang nói gì về chàng trai trẻ 458 00:35:28,656 --> 00:35:32,793 -Anh cũng không có ở đây. Bạn có thể đã ra ngoài từ lâu rồi -Im lặng đi! 459 00:35:32,793 --> 00:35:33,993 Nó không buồn cười chút nào! 460 00:35:34,400 --> 00:35:39,389 Tôi không biết bạn đã xem ảnh của tôi trên trang web nào nhưng đó chỉ là một trò đùa 461 00:35:39,422 --> 00:35:42,002 Bạn bè tôi chỉ trêu tôi thế thôi 462 00:35:42,240 --> 00:35:44,851 - Thôi nào. Tôi biết mọi thứ -Dừng lại đi 463 00:35:44,851 --> 00:35:46,371 Bạn đang làm gì vậy? 464 00:35:46,415 --> 00:35:48,015 5 năm tù đấy 465 00:35:48,151 --> 00:35:49,617 Thật sao?! 466 00:35:50,238 --> 00:35:51,504 5 năm?! 467 00:35:52,404 --> 00:35:55,365 Được rồi tôi hiểu rồi. Cái xấu của tôi 468 00:35:56,205 --> 00:35:57,885 Mọi chuyện ổn chứ? 469 00:35:58,799 --> 00:35:59,799 Cái gì? 470 00:35:59,908 --> 00:36:02,404 Với các tài liệu? 471 00:36:13,281 --> 00:36:16,732 -Ừ mọi chuyện đều ổn. vào đi -Cảm ơn bạn 472 00:36:18,819 --> 00:36:20,179 Pasha đó là ai? 473 00:36:20,272 --> 00:36:22,360 Chỉ là một người bạn cũ 474 00:36:28,356 --> 00:36:32,805 Chào mừng lên tàu. Bạn đang bay với hãng hàng không "SOVAERO" 475 00:36:32,829 --> 00:36:36,380 Máy bay ra theo lộ trình Moscow New York 476 00:36:36,404 --> 00:36:42,425 Thời gian dự kiến đến Sân bay John F. Kennedy là 7 giờ sáng giờ địa phương 477 00:36:42,667 --> 00:36:45,304 Chúng tôi chúc bạn một chuyến bay tốt đẹp 478 00:36:45,441 --> 00:36:46,898 Viện Hàn lâm Khoa học khá sang trọng 479 00:36:46,898 --> 00:36:49,203 Vâng. Bồi thường tốt 480 00:37:07,747 --> 00:37:09,680 Và bạn đã thuyết phục anh ấy như thế nào? 481 00:37:10,493 --> 00:37:12,204 Bạn có nghiêm túc không? 482 00:37:14,302 --> 00:37:16,134 Nastya tôi hiểu mọi thứ 483 00:37:16,135 --> 00:37:23,239 Khi bạn yêu cầu tôi lấy những tấm áp phích, bố tôi, bố tôi đã rất khó chịu vì họ không chấp nhận những thứ phương Tây đó 484 00:37:23,795 --> 00:37:26,867 Và mẹ tôi tin rằng bạn là một cô gái Liên Xô tử tế 485 00:37:27,088 --> 00:37:30,021 -Có hay không? -Tất nhiên là 'Không' Anh ấy điên rồi 486 00:37:30,022 --> 00:37:31,302 Còn bạn thì không? 487 00:37:31,411 --> 00:37:35,315 Bạn có muốn tôi nhắc bạn ai đã mang đến sinh nhật của Pasha không? 488 00:37:36,098 --> 00:37:37,313 được rồi 489 00:37:39,306 --> 00:37:42,746 Nếu bạn muốn tôi tha thứ cho bạn và.. 490 00:37:43,784 --> 00:37:49,226 nếu bạn muốn điều bạn luôn yêu cầu tôi cuối cùng cũng xảy ra 491 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Vì vậy.. 492 00:37:50,438 --> 00:37:53,571 Nếu tôi nói 'Có' với chuyến đi điên rồ này.. 493 00:37:53,774 --> 00:37:55,079 Vâng Chúa ơi 494 00:37:55,079 --> 00:37:57,979 Nó sẽ xảy ra tôi hứa 495 00:38:01,928 --> 00:38:02,928 Vì vậy 496 00:38:03,264 --> 00:38:05,888 Các bạn chưa...? 497 00:38:17,122 --> 00:38:20,008 Bạn có mang theo bản ghi âm các thí nghiệm để cho họ xem không? 498 00:38:20,008 --> 00:38:22,192 Vâng, mọi thứ đều có trên máy tính bảng 499 00:38:22,192 --> 00:38:24,611 Nó hy vọng nó có thể thuyết phục được họ 500 00:38:25,278 --> 00:38:29,436 Xin lỗi, bạn có thể thắt dây an toàn được không? 501 00:38:30,143 --> 00:38:31,143 Anya? 502 00:38:32,646 --> 00:38:33,743 Pasha?